1 00:00:09,567 --> 00:00:12,620 ЧУДО 2 00:01:28,822 --> 00:01:31,600 ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΙΩΝΑ ΤΑ ПОБЕДНИЧКЕ ТРПЕ... 3 00:01:32,130 --> 00:01:34,799 ΤΟΥ ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΑ ΕΙΣΒΑΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ. 4 00:01:34,799 --> 00:01:38,327 ΜΟΝΟ Η ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ... 5 00:01:38,327 --> 00:01:41,666 ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ПОТПУНО УНИШТЕЊЕ. 6 00:01:42,135 --> 00:01:43,676 ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΕΛΠΙΣΤΗ ΚΡΙΣΗ... 7 00:01:44,086 --> 00:01:46,396 ЛЕГЕНДА О БОГИЊИ ЕУСПЛАХНИЈА... 8 00:01:46,806 --> 00:01:49,475 ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΤΟΝ НАШ ПРОБЛЕМСКИ СВЕТ... 9 00:01:49,485 --> 00:01:52,204 ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΛΟΙΩΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ, ДО ДАНАС. 10 00:01:53,684 --> 00:01:57,301 ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΡΘΟΥΣΙΑΝΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ У ДОЛИНИ МИРАФЛОРЕ 11 00:01:57,741 --> 00:02:00,022 БЛИЗИНА МАДРИДА... 12 00:02:13,711 --> 00:02:06,694 Пакуита! 13 00:02:07,099 --> 00:02:10,328 Ο Φερναντο, ηρθες νωρις για την ευλογια των ζωων. 14 00:02:10,627 --> 00:02:12,676 Η Πακιτα μου ειναι χαλια. 15 00:02:13,586 --> 00:02:16,487 Желим да свештеник дође и благослови је, αλλιως θα πεθανει. 16 00:02:18,736 --> 00:02:21,474 Να ο Πατερ Αλονσο. Дођи. 17 00:02:45,597 --> 00:02:48,967 - Δεν ειναι ομορφο; - Дођите да присуствујете благослову. 18 00:02:48,967 --> 00:02:51,094 - Αδελφη Δομενικα! - Ναι, παιδι μου. 19 00:02:51,094 --> 00:02:53,464 Που ειναι η Τερεζα; шта он ради? 20 00:02:53,603 --> 00:02:56,754 Испуњавајући покајање, πλενοντας το παρεκκλησι. 21 00:03:21,987 --> 00:03:24,915 Σαλβαδορ ειναι μια ομορφη μερα για ευλογια. 22 00:03:25,115 --> 00:03:29,615 Και τι συγκομιδη! Οπου και να πας στην Нећете наћи другу такву Шпанију. 23 00:03:29,615 --> 00:03:34,172 Хвала Госпи од Мирафлореса, жетва је увек добра! 24 00:04:01,574 --> 00:04:06,442 Уз твоју дозволу, Богородице, престаћу покајање да види благослов. 25 00:04:06,703 --> 00:04:08,212 Али одмах се враћам! 26 00:04:32,425 --> 00:04:37,263 Боже драги, нека ове животиње прими Твој благослов. 27 00:04:37,493 --> 00:04:41,232 И уз помоћ Светог Антонија, да их ослободи сваког зла. 28 00:04:41,463 --> 00:04:44,201 Кроз Христа Господа нашег, амин. 29 00:04:45,333 --> 00:04:46,841 - Хвала, оче! - Пепито... 30 00:04:47,842 --> 00:04:49,639 Царлито... 31 00:04:49,810 --> 00:04:50,840 Ангелита... 32 00:04:51,441 --> 00:04:52,309 Марија... 33 00:04:53,411 --> 00:04:54,409 Павле... 34 00:04:55,438 --> 00:04:57,608 Мануел, Марија... 35 00:06:18,903 --> 00:06:21,973 Како срамотно! Доста! 36 00:06:24,740 --> 00:06:29,511 Зашто си овде и остављаш их да играмо на свети дан празника? 37 00:06:29,710 --> 00:06:33,909 Сестро, твоја Библија не говори за израелског краља Давида... 38 00:06:34,108 --> 00:06:37,177 Где је играо од радости за свој народ? 39 00:06:37,617 --> 00:06:39,497 Како се усуђујеш? 40 00:06:39,547 --> 00:06:43,005 - Тереза, пођи са мном одмах! - Али нисам ја крив! 41 00:06:43,015 --> 00:06:45,684 Објасни то мајци игуманији. 42 00:06:49,083 --> 00:06:53,794 А сада, хајдемо у капелу, и са милошћу у нашим срцима... 43 00:06:54,124 --> 00:06:58,461 заблагодарићемо Богородици Мирафлоре и њеног Божанског Сина. 44 00:06:58,731 --> 00:07:03,268 И, смерно, помолимо се нека се обиље настави. 45 00:07:05,429 --> 00:07:10,609 Јулио! Добродошли у Мирафлорес! Како добро. Лади. 46 00:07:15,376 --> 00:07:17,576 Добри момци! Лепо! 47 00:07:17,776 --> 00:07:21,445 - Пожури! Боље да идемо! - Са тако добрим приликама? 48 00:07:23,244 --> 00:07:26,143 - Шта радиш овде? - Обожавам. 49 00:07:26,313 --> 00:07:29,752 Помолимо се сада. Хајде момци. 50 00:07:37,219 --> 00:07:41,888 Жао ми је, мати игуманије, али то није све. 51 00:07:42,858 --> 00:07:47,027 Украо је свећу из сакристије да чита профана дела. 52 00:07:47,827 --> 00:07:50,936 Скоро је заспао да запалим кревет! 53 00:07:51,395 --> 00:07:55,164 Хвала Богу њен нос сестро Марија, помириши дим... 54 00:07:55,404 --> 00:07:57,703 Нисмо умрли у сну! 55 00:07:59,433 --> 00:08:02,842 Како је то било профано дело где си читала, Тхереса? 56 00:08:04,273 --> 00:08:07,382 "Ромео и Јулија", мати игуманија. 57 00:08:09,040 --> 00:08:12,909 Плакао сам од толике туге и лепоту коју садржи. 58 00:08:13,120 --> 00:08:18,617 Фразе попут: "Али хоће ли проћи?" Још није свануло“. 59 00:08:19,087 --> 00:08:24,025 - То је био славуј...” – А не шева која је певала“. 60 00:08:24,355 --> 00:08:28,455 Знам. И ја сам плакала када сам је прочитао, када сам имао 17 година. 61 00:08:28,555 --> 00:08:31,994 Услови они су наравно били другачији. 62 00:08:32,663 --> 00:08:37,902 Сестро Доминикуе, препусти је мени. Ја ћу средити шта она заслужује. 63 00:08:39,400 --> 00:08:41,300 ја само... 64 00:08:43,170 --> 00:08:45,338 врло добро мати игуманија. 65 00:08:48,268 --> 00:08:50,808 Тереза, погледај ме. 66 00:08:55,147 --> 00:08:59,145 Опрости ми само овај пут, Покушаћу да се понашам како треба. 67 00:08:59,445 --> 00:09:01,414 Веруј ми, жао ми је. 68 00:09:01,983 --> 00:09:06,053 ја ти верујем. Али понекад то није довољно. 69 00:09:07,483 --> 00:09:12,492 Знај. Мислио сам да се вратим у мом покајању. Истина. 70 00:09:13,191 --> 00:09:15,821 Знам да си то мислио клинац. 71 00:09:16,460 --> 00:09:21,459 Али не могу да игноришем толико жалбе на тебе. 72 00:09:21,659 --> 00:09:25,428 - Чак ни не намеравам. - Да, часна мајко. 73 00:09:25,898 --> 00:09:29,695 Као нови регрут морате покушати успети... 74 00:09:29,935 --> 00:09:32,734 потребно савршенство од монахиње. 75 00:09:32,965 --> 00:09:36,474 Први корак то је послушност Светом закону. 76 00:09:36,975 --> 00:09:40,643 - Запамти то, дете моје. - Запамтићу то. 77 00:09:40,912 --> 00:09:44,212 Ја ћу то пажљиво испитати своје понашање 78 00:09:46,852 --> 00:09:51,949 толико те волим! Скоро као ја Волим Панагију! 79 00:10:22,670 --> 00:10:25,369 Тереза, након што положиш завет... 80 00:10:25,709 --> 00:10:29,338 нећеш моћи да певаш за љубитеље ратника... 81 00:10:29,707 --> 00:10:34,177 и витезови у оклопима. У ствари, они више не постоје. 82 00:12:01,341 --> 00:12:03,909 Вод! 83 00:12:04,109 --> 00:12:05,779 Стани! 84 00:12:12,648 --> 00:12:15,117 Г. Бакер, напојите коње. 85 00:12:16,416 --> 00:12:19,584 - Хоћеш ли му дати воде? - Да, господине. 86 00:12:20,124 --> 00:12:21,985 У бунар! 87 00:12:50,906 --> 00:12:52,475 Ово је за вас господине. 88 00:12:52,505 --> 00:12:54,515 За мене; Како љубазно од вас. 89 00:12:54,774 --> 00:12:58,614 Ово је мој брат Мануело. Отићи ће у Мадрид да постане борац с биковима. 90 00:12:59,184 --> 00:13:03,682 - Кад порасте, наравно. 91 00:13:05,382 --> 00:13:07,651 Хвала за цвеће. 92 00:13:11,289 --> 00:13:13,158 Мануел! 93 00:13:18,028 --> 00:13:22,368 Ви нисте повређени. Сестре ће се побринути за тебе. 94 00:13:22,568 --> 00:13:27,464 Тореадор мора да има храброст, не плачи! Бик, бик! 95 00:13:28,267 --> 00:13:32,175 - Узми, сестро. - Сестро Франческа, узми га и чувај га. 96 00:13:32,434 --> 00:13:35,941 - Није повређен, само се уплашио. - Ценим твоју љубазност. 97 00:13:36,101 --> 00:13:41,411 Капетане, стварно ћете се борити Наполеонова војска? 98 00:13:42,479 --> 00:13:46,009 Да, позабавићемо се њиме у Саламанци. 99 00:13:47,580 --> 00:13:52,188 - Ово ће нам донети рат. - Смирите се, дамо. 100 00:13:52,387 --> 00:13:54,987 Генерал Веллингтон је овде да то спречи. 101 00:13:55,987 --> 00:14:00,985 - Бог те благословио. - Хвала госпођо. 102 00:14:04,163 --> 00:14:08,333 - Идемо. - Људи, јахали сте! 103 00:14:11,262 --> 00:14:14,831 Вод, спреми се за одлазак! 104 00:14:15,271 --> 00:14:18,700 Брзи темпо! 105 00:14:19,499 --> 00:14:22,438 Напред! 106 00:14:22,709 --> 00:14:25,807 Ту су ваши витезови у оклопу, Тереза. 107 00:14:57,096 --> 00:15:02,866 Знам, мајко, све душе су једнак у очима Божијим. 108 00:15:02,936 --> 00:15:05,466 Чак и наши француски непријатељи. 109 00:15:08,605 --> 00:15:11,903 Али ти можеш помоћи више енглески? 110 00:15:13,272 --> 00:15:17,482 Нарочито овај млади официр? 111 00:15:18,082 --> 00:15:22,849 не знам му име, али не морам да ти кажем. 112 00:15:23,049 --> 00:15:25,679 Све се види у мом срцу 113 00:15:37,495 --> 00:15:41,325 Молио сам се за победу Енглеза. 114 00:15:41,594 --> 00:15:45,763 Чуо сам те, мали. И ваше молитве су услишене. 115 00:15:47,102 --> 00:15:51,102 Британци су победили велика победа. 116 00:15:51,831 --> 00:15:54,242 Али са много губитака. 117 00:16:20,823 --> 00:16:24,293 Као што видите, госпођо, имали смо много жртава. 118 00:16:24,991 --> 00:16:27,531 Имамо мало тога да понудимо. 119 00:16:27,791 --> 00:16:31,498 Али можете га користити трпезарија и празне ћелије. 120 00:16:31,798 --> 00:16:34,768 Веома сте љубазни и великодушни. Хвала. 121 00:16:36,029 --> 00:16:40,907 Напуни људе! Имаћу све спремно, мати игуманије. 122 00:16:41,137 --> 00:16:45,406 Најозбиљније прво! Остали, одавде. 123 00:17:16,096 --> 00:17:20,064 Сестри Доминики је потребна ваша помоћ. Ја ћу се побринути за њега. 124 00:17:24,933 --> 00:17:26,933 Његово дисање је неправилно доктор. 125 00:17:27,204 --> 00:17:31,701 Има среће што дише са једним метак у плућима. 126 00:17:32,501 --> 00:17:35,610 Имаће среће ако не и крварење. 127 00:17:40,779 --> 00:17:42,788 Узми ово и спали. 128 00:17:53,187 --> 00:17:56,695 Зар ме ниси чуо? Рекао сам ти да га узмеш и спалиш. 129 00:18:06,432 --> 00:18:08,960 Урадио сам све што сам могао. 130 00:18:09,461 --> 00:18:13,538 Сестра Доминик, овај младић биће му потребне твоје молитве. 131 00:18:14,399 --> 00:18:16,808 Газу, молим. 132 00:19:41,863 --> 00:19:43,632 Госпођице, не дајте му да умре! 133 00:19:43,962 --> 00:19:47,330 Молим те учини да буде здрав и јак! 134 00:19:47,629 --> 00:19:52,471 Обећавам да ћу бити добра монахиња, уз вашу помоћ наравно. 135 00:19:53,439 --> 00:19:57,277 Обећавам да ћу служити Господу свим срцем 136 00:19:57,438 --> 00:20:00,306 Здраво Маријо, благодатна... 137 00:20:16,353 --> 00:20:19,422 Тереса требаш им у кухињи. 138 00:20:23,460 --> 00:20:25,560 Πρεπει να πας; 139 00:20:26,529 --> 00:20:28,059 Да. 140 00:20:30,929 --> 00:20:33,866 Мој тоник. можете ли молим вас 141 00:20:38,635 --> 00:20:44,634 Каже да треба да га узмем пола сата пре јела. 142 00:20:47,842 --> 00:20:49,782 Колико је сати сада? 143 00:20:53,781 --> 00:20:58,819 То је породични комад. Чује се и кварт. 144 00:21:00,549 --> 00:21:03,558 Само притиснеш то мало дугме. 145 00:21:08,356 --> 00:21:13,764 Знаш, откад сам овде, Није ме брига колико је сати. 146 00:21:18,934 --> 00:21:22,363 Јесам ли те уморио? како се зовеш? 147 00:21:23,931 --> 00:21:26,270 Тереза. 148 00:21:27,641 --> 00:21:30,469 Јесам ли те уморио, Тереза? 149 00:21:30,710 --> 00:21:33,939 не ја али сестра Доминици. 150 00:21:34,438 --> 00:21:38,349 Хтео је да те изнесе на војни суд за непослушност. 151 00:21:38,509 --> 00:21:40,248 Истина; 152 00:21:42,047 --> 00:21:44,845 Шта сам тачно рекао? 153 00:21:45,985 --> 00:21:49,154 Мислио си да је твој наредник. 154 00:21:49,313 --> 00:21:51,254 Извините. 155 00:21:51,483 --> 00:21:54,593 не мени али сестри Доминик. 156 00:21:54,722 --> 00:21:56,923 Не одлази! 157 00:21:57,192 --> 00:22:02,660 „Тренутак“, како се овде каже. „Молим један тренутак? 158 00:22:03,031 --> 00:22:06,869 У сваком случају, сестра Доминики не чека никад не иди са првим који ме позове. 159 00:22:13,635 --> 00:22:16,736 - Где је Девон? - Шта је ово? 160 00:22:17,475 --> 00:22:21,005 Причали сте о томе Девон у сну. 161 00:22:22,205 --> 00:22:26,883 Наравно! То је најлепше место у свету! 162 00:22:27,113 --> 00:22:30,213 Он је у Енглеској. Тамо сам рођен. 163 00:22:30,852 --> 00:22:33,681 Има ли тамо винове лозе и маслина? 164 00:22:33,881 --> 00:22:37,150 Не. Углавном је влажно и кишовито. 165 00:22:37,350 --> 00:22:40,259 Али када сунце изађе... 166 00:22:40,900 --> 00:22:43,370 Скоро је превише зелено за да га видим. 167 00:22:44,370 --> 00:22:47,270 Волео бих да видим ово. 168 00:22:48,856 --> 00:22:50,696 Да; 169 00:22:50,966 --> 00:22:53,265 Волео бих да вам покажем околину Девона. 170 00:22:56,565 --> 00:22:59,263 Ви сте премлади да буде капетан. 171 00:22:59,534 --> 00:23:03,271 Вреди тога. Низ промоција... 172 00:23:03,471 --> 00:23:07,710 захваљујући марљивости, моја тактичка генијалност... 173 00:23:07,970 --> 00:23:12,609 моје вођство и Господ Веллингтон је мој ујак! 174 00:23:15,308 --> 00:23:18,377 - Хвала. - Тереза, јеси ли још овде? 175 00:23:18,646 --> 00:23:22,016 Ја сам крив. Био сам жедан. 176 00:23:22,646 --> 00:23:26,055 - Да ли је грозница? - Не мислим тако. 177 00:23:26,887 --> 00:23:31,763 Чуо сам да си ме оптужио за непослушност. 178 00:23:32,053 --> 00:23:36,163 Дугујем ти извињење. Рећи ћу вам да одмах прегледате. 179 00:23:36,863 --> 00:23:38,491 Хвала. 180 00:23:39,702 --> 00:23:42,130 Капетане Стјуарт, имам добре вести за вас. 181 00:23:42,460 --> 00:23:45,599 Доктор је рекао да ћете моћи устати за недељу дана 182 00:23:45,899 --> 00:23:50,239 Опоравак је ствар времена. Време је за лек. 183 00:23:50,509 --> 00:23:52,665 Али ја већ... 184 00:24:04,916 --> 00:24:08,252 - Мати игуманије, како се овде појавила Богородица? - Μακαρι να ηξερα. 185 00:24:08,482 --> 00:24:13,290 Нико не зна како и када Госпа нам је дошла. 186 00:24:13,591 --> 00:24:16,460 Али захваљујући њој, људи су напредовали. 187 00:24:16,691 --> 00:24:19,630 Поља и виногради дају добре плодове. 188 00:24:23,299 --> 00:24:27,496 Упркос нама, ово место је чува мир и спокој. 189 00:24:28,897 --> 00:24:31,536 Верујем да је ваше господство веома лепа 190 00:24:32,066 --> 00:24:36,304 Драго ми је да ти се свидело. Она је мој најбољи пријатељ. 191 00:24:36,603 --> 00:24:41,104 Била је то моја мајка. Једини кога се сећам. 192 00:24:41,372 --> 00:24:43,142 Одустали су од мене. 193 00:24:48,140 --> 00:24:52,819 То је једини дом који знам. Веома сам срећан овде. 194 00:24:54,219 --> 00:24:58,518 Увек сам желео да положим завет и посветим се само Богу. 195 00:25:01,017 --> 00:25:02,756 шта је то? 196 00:25:03,427 --> 00:25:05,156 Ништа. 197 00:25:05,685 --> 00:25:09,694 Сада имам још један разлог за то Полажем своје завете. 198 00:25:10,325 --> 00:25:11,863 ко је он? 199 00:25:12,563 --> 00:25:16,362 Питао сам Дјевицу Марију дај ми нешто 200 00:25:17,131 --> 00:25:18,801 Нешто посебно. 201 00:25:22,001 --> 00:25:23,901 А да ли је он? 202 00:25:25,000 --> 00:25:26,609 Да. 203 00:25:32,337 --> 00:25:33,646 Погледај! 204 00:25:33,907 --> 00:25:35,776 Виситор! 205 00:25:36,476 --> 00:25:38,276 Цигани! 206 00:25:41,983 --> 00:25:44,783 Губи се одавде! Како се усуђујеш да крадеш наше поморанџе? 207 00:25:47,982 --> 00:25:52,422 Уз дужно поштовање, сестро, ми не крадемо. 208 00:25:52,692 --> 00:25:57,489 Ја само узимам од богатих да нахраним сиротињу. 209 00:25:58,159 --> 00:26:00,858 - Који јадни људи? - Ми сами! 210 00:26:01,029 --> 00:26:05,127 Ваша хришћанска религија веома се бави доброчинством. 211 00:26:05,568 --> 00:26:10,466 Врлина вредна дивљења. Дозволи ми да вам дам прилику да то практикујете! 212 00:26:11,636 --> 00:26:14,036 Одлази! Сви сте ви лопови! 213 00:26:14,105 --> 00:26:15,335 Поштена професија. 214 00:26:15,706 --> 00:26:19,273 Чак и твоја религија говорећи о добром лопову... 215 00:26:19,613 --> 00:26:23,532 - који је умро на крсту поред... - Мој магарац! Стани! 216 00:26:26,150 --> 00:26:29,580 Он је претходни власник овога животиње која је пронашла несталу. 217 00:26:32,819 --> 00:26:33,890 Идемо! 218 00:26:40,958 --> 00:26:44,756 ко зна Можда ми је рођак. 219 00:26:45,555 --> 00:26:46,965 Извините; 220 00:26:47,823 --> 00:26:51,963 Када се наљутим на сестру Доминикуе, он ме зове циганом. 221 00:26:52,164 --> 00:26:54,162 И то често! 222 00:26:56,672 --> 00:27:01,571 Тереза какав ће ти живот бити када да ли се заветујете? 223 00:27:03,209 --> 00:27:06,110 Мајка Игуманија мисли да јесам таленат у музици 224 00:27:06,410 --> 00:27:09,309 Ја их већ учим други регрути. 225 00:27:11,678 --> 00:27:13,477 Не сеци! 226 00:27:14,376 --> 00:27:15,646 Зашто не? 227 00:27:15,846 --> 00:27:17,815 Увенуће и умријети. 228 00:27:20,186 --> 00:27:22,755 Хтео сам да ти поклоним цвет. 229 00:27:23,254 --> 00:27:26,353 Не могу да носим космички драгуљ! 230 00:27:28,893 --> 00:27:32,261 - Тереза? - Да, Мицхаел? 231 00:27:32,522 --> 00:27:36,161 У Риму, пре око хиљаду година, био је филозоф... 232 00:27:36,501 --> 00:27:40,628 који је свима оставио у наслеђе љубавници у свету. 233 00:27:41,227 --> 00:27:43,428 „На нама је да волимо. 234 00:27:44,797 --> 00:27:47,437 Али то није до нас да престане да воли“. 235 00:28:57,416 --> 00:29:01,923 „Па, Мајкл, реци његовим сестрама μοναστηριου και στην Ηγουμενη.. 236 00:29:02,494 --> 00:29:07,194 да су свећњаци у знак наше захвалности“. 237 00:29:09,963 --> 00:29:12,461 Остали су породица случај. 238 00:29:12,800 --> 00:29:15,801 Мајкл, какав леп поклон! 239 00:29:16,070 --> 00:29:20,899 Али претерују када то кажу урадили смо толико за вас. 240 00:29:21,239 --> 00:29:23,367 Урадили бисмо исто за било кога. 241 00:29:24,438 --> 00:29:28,486 Αλλα σας χρωσταω τη ζωη μου, Часна Мајко. 242 00:29:30,475 --> 00:29:35,415 сестра Доминик, θα θυμαμαι παντα την καλοσυνη σου... 243 00:29:36,015 --> 00:29:39,582 и непрестану љубав. И, мада то није начин да се... 244 00:29:39,812 --> 00:29:43,651 да се поздравим εναν «λοχια», επιτρεψτε μου. 245 00:29:56,927 --> 00:30:00,467 - Шта је ово? - Τα στρατευματα θελουν να πουν αντιο. 246 00:30:04,266 --> 00:30:06,165 моје дете. 247 00:30:10,334 --> 00:30:13,202 Збогом, Мицхаел. 248 00:31:02,377 --> 00:31:06,547 Бог те благословио και να σας προστατευει ολους! 249 00:31:16,654 --> 00:31:18,473 Десно! 250 00:31:22,622 --> 00:31:25,491 Само напред, само напред! 251 00:32:16,226 --> 00:32:19,365 - Тереза? - Одлазиш, зар не? 252 00:32:24,435 --> 00:32:28,403 Ово је тренутак када προσπαθησα να μην την σκεφτομαι. 253 00:32:28,772 --> 00:32:33,369 Какво дивно место. Како је време брзо прошло! 254 00:32:35,771 --> 00:32:37,810 Шта има Тереза? 255 00:32:39,479 --> 00:32:42,808 Не желим сећам се да си рекао збогом 256 00:32:44,248 --> 00:32:48,046 Желим само успомену на тренутак кад сам те упознао 257 00:32:48,347 --> 00:32:50,187 Кроз капију, код чесме. 258 00:32:51,087 --> 00:32:55,954 Погледао си ме и насмешио се. Тако пријатељски осмех тако топао. 259 00:32:58,402 --> 00:33:02,422 Као у Девону, када магла одлази и сунце излази. 260 00:33:02,993 --> 00:33:06,391 Тако ћу га увек памтити. 261 00:33:09,561 --> 00:33:12,360 Твоје лице, Тереза. То лепо лице. 262 00:33:13,629 --> 00:33:17,238 Али увек скривено у овом велу! 263 00:33:17,599 --> 00:33:19,867 Можеш ли га скинути на тренутак? 264 00:33:24,475 --> 00:33:26,543 Ошишаће те, Тереза. 265 00:33:26,645 --> 00:33:29,715 - Обријаће их. - Мицхаел, молим те. 266 00:33:31,143 --> 00:33:35,581 Тереза. Не затварај врата између нас. 267 00:33:36,453 --> 00:33:38,552 Немам избора. 268 00:33:40,652 --> 00:33:44,590 Нећу покушавати да те убедим. 269 00:33:44,421 --> 00:33:48,488 Очајнички сам се надао да може буди другачији... 270 00:33:49,158 --> 00:33:51,627 да ћеш доћи к мени без сумње... 271 00:33:51,827 --> 00:33:54,555 без жаљења, срећан. 272 00:33:55,866 --> 00:33:58,066 Могли бисмо да се венчамо. 273 00:34:10,401 --> 00:34:12,440 Време је да идем. 274 00:34:14,810 --> 00:34:19,110 Реци им да оставе моје ствари у пансиону Мирафлорес. 275 00:34:20,409 --> 00:34:25,417 - Како се зове место? - Ла Пасадена у Сан Дијегу. 276 00:34:25,688 --> 00:34:30,255 Реци им да одлазим ујутру да преузме задатак. 277 00:34:44,861 --> 00:34:47,360 Мицхаел! 278 00:35:54,842 --> 00:35:59,349 Света Мајко, хоћеш ли ми опростити 279 00:36:00,720 --> 00:36:04,217 Ставио сам Мицхаелову љубав на врх од твог. 280 00:36:06,016 --> 00:36:09,157 Молим вас упутите ме! 281 00:36:10,786 --> 00:36:12,725 шта да радим? 282 00:36:13,894 --> 00:36:18,293 Да останем овде покајући се и да Полажем завет као што сам обећао... 283 00:36:19,393 --> 00:36:24,061 Или се удати за Мајкла, који чека ли ме 284 00:36:26,770 --> 00:36:29,269 молим те дај ми знак! 285 00:36:31,410 --> 00:36:35,070 Пресвета Богородице, покажи ми знак! 286 00:36:39,507 --> 00:36:43,645 Како можеш да одеш мени ова одлука? 287 00:39:42,203 --> 00:39:47,012 Дете моје, мораш да спаваш. Хајде Тереза. 288 00:39:57,148 --> 00:40:00,716 Предајте своје проблеме у рукама Божијим. 289 00:40:32,977 --> 00:40:33,976 - Господине! - Шта? 290 00:40:34,136 --> 00:40:36,156 Ово је пут до Пасажа у Сан Дијегу? 291 00:40:36,246 --> 00:40:40,715 Да, али не можете ићи! Они се боре за град! Идемо! 292 00:41:25,143 --> 00:41:26,341 Шта се десило? 293 00:41:26,642 --> 00:41:31,480 Французи су спалили град! Губи се одавде! 294 00:43:07,351 --> 00:43:09,122 Пусти ме! 295 00:43:22,496 --> 00:43:24,396 Аид! 296 00:44:02,754 --> 00:44:05,594 Роца, ево ти нож. 297 00:44:07,393 --> 00:44:09,921 Већ неко време није плаћено. 298 00:44:12,692 --> 00:44:15,431 Опет сам те видео. 299 00:44:17,301 --> 00:44:20,070 - Хвала вам пуно - Зашто? 300 00:44:20,569 --> 00:44:24,538 Немој то мислити Био сам забринут за тебе 301 00:44:24,898 --> 00:44:27,467 Αυτο το ζωο ηταν Γαλλος! 302 00:44:27,736 --> 00:44:29,535 Мрзимо Французе више од „фламегоса”. 303 00:44:30,035 --> 00:44:32,236 "Фламего?" 304 00:44:32,406 --> 00:44:35,145 Шпанци и све они који нису цигани. 305 00:44:35,475 --> 00:44:37,944 Па, ја сам 'Фламенго'. 306 00:44:40,043 --> 00:44:42,914 Не, ти ниси "Фламенго". 307 00:44:43,512 --> 00:44:46,121 - Где идеш? - Морам да нађем некога. 308 00:44:46,421 --> 00:44:50,921 јеси ли луд Извукли смо те из ватре а желите да скочите на другу? 309 00:44:52,119 --> 00:44:55,719 пођи са мном. 310 00:45:13,602 --> 00:45:16,234 Пробуди се! 311 00:45:17,672 --> 00:45:20,609 Ево, обуци се 312 00:45:20,770 --> 00:45:24,310 Мушкарци су се вратили! Морају да једу. Брзо! 313 00:45:42,085 --> 00:45:44,684 Овде смо, момци! 314 00:45:48,223 --> 00:45:49,622 Гуидо! 315 00:45:49,862 --> 00:45:54,131 Мама, доносим ти поздраве од Наполеона! За тебе. 316 00:45:54,361 --> 00:45:55,361 шта је то? 317 00:45:55,461 --> 00:45:57,729 Поклон. Власник више нема жељни да га користе. 318 00:45:58,199 --> 00:46:01,799 - За шта је то? - Чекај и видећеш! 319 00:46:03,069 --> 00:46:06,308 Спреман. видиш ли Дама! Војвоткиња! 320 00:46:06,676 --> 00:46:10,475 Више од војвоткиње, краљица! 321 00:46:13,074 --> 00:46:14,876 Доста! 322 00:46:17,314 --> 00:46:19,912 - Твој брат? - Царлитос долази... 323 00:46:20,283 --> 00:46:23,352 говорећи како је победио сама француска војска. 324 00:46:26,291 --> 00:46:28,052 Царлито! 325 00:46:41,428 --> 00:46:45,536 Желим хрскаво, сочно и добро кувана унутра. 326 00:46:46,065 --> 00:46:50,864 За тебе, мама! Дугмад три Француза! 327 00:46:51,104 --> 00:46:54,274 Требало је да донесеш уши! 328 00:46:54,444 --> 00:46:56,942 - Погледај плен!! - Јесу ли вредни тога? 329 00:46:57,241 --> 00:47:00,480 Дошли смо француским возом: шест вагона. 330 00:47:00,710 --> 00:47:02,681 Били су сигурни у победу. 331 00:47:02,880 --> 00:47:06,279 Било је лакше украсти их него у бици код Саламанке! 332 00:47:06,548 --> 00:47:08,320 Лепе награде. 333 00:47:19,826 --> 00:47:23,934 - Шта је то? Иди по бели лук! И ти такође! Исеците хлеб! 334 00:47:25,523 --> 00:47:27,733 Причај о француским кочијама. 335 00:47:27,864 --> 00:47:31,732 Био сам сјајан, мама! Требало је да ме видиш. 336 00:47:32,401 --> 00:47:36,701 Са првим кочијашем Отишао сам као сенка. 337 00:47:38,440 --> 00:47:39,739 Са другом... 338 00:47:39,870 --> 00:47:44,278 Сви знају да убија Французи са толико приче! 339 00:47:55,044 --> 00:47:57,013 Неко са толико мишића и тако мало памети... 340 00:47:57,314 --> 00:48:00,023 θα πρεπει να γνωριζει τα ορια του. 341 00:48:09,630 --> 00:48:13,519 Царлито! Гуидо! Престани! 342 00:48:16,668 --> 00:48:18,837 Постајеш бољи брате. 343 00:48:20,268 --> 00:48:23,137 Време је за јело, хајде! 344 00:48:27,435 --> 00:48:29,845 Јесте ли видели те чисте нокте? 345 00:48:30,944 --> 00:48:32,674 И каква чиста кожа! 346 00:48:32,914 --> 00:48:35,413 Ноге су дугачке али не предалеко. 347 00:48:35,712 --> 00:48:37,512 Донеси млеко. 348 00:48:43,250 --> 00:48:48,049 Јаке ноге. Њена леђа такође. Јеси ли видео зубе? 349 00:48:48,648 --> 00:48:52,948 То је фламенко за тебе. Четкицама перу зубе! 350 00:48:54,958 --> 00:48:56,197 Сваки дан. 351 00:48:56,427 --> 00:49:01,026 Зуби су важни за коње, није за жене. 352 00:49:02,463 --> 00:49:04,264 Спусти то. 353 00:49:04,494 --> 00:49:07,164 - What happened to the English? - Оне несрећне. 354 00:49:07,504 --> 00:49:11,372 Они који нису убијени побегли су на море. 355 00:49:12,472 --> 00:49:15,471 Мама види шта сам добио од једног мртви Енглез 356 00:49:16,770 --> 00:49:19,040 Слушајте мелодију. 357 00:49:37,455 --> 00:49:39,754 Узми га овде. Поклон од мене. 358 00:49:40,224 --> 00:49:43,393 Какав лопов! Хтео сам да јој дам! 359 00:49:44,922 --> 00:49:48,911 - Да ли је сигурно мртав? - Да са бајонетом. 360 00:49:53,799 --> 00:49:58,417 - Како знаш да је био Енглез? - Препознајем их све! 361 00:49:59,838 --> 00:50:04,237 Од чизама! Само Енглези праве тако лепе чизме. 362 00:50:04,575 --> 00:50:07,904 Штета што нисам успео да их узме. 363 00:50:08,904 --> 00:50:13,144 Одакле је дошло? ко је она? 364 00:50:14,413 --> 00:50:18,150 Имао сам част да је упознам у наранџасти гај манастира. 365 00:50:19,781 --> 00:50:22,421 Већ сам то осетио да је била једна од нас. 366 00:50:22,689 --> 00:50:24,720 Хришћански цигани, каква шала! 367 00:50:30,058 --> 00:50:32,187 Грешиш! Ја нисам хришћанин. 368 00:50:32,327 --> 00:50:35,256 Хришћанство је вера која издаје своје следбенике! 369 00:50:35,406 --> 00:50:37,297 Ја нисам хришћанин! 370 00:50:39,496 --> 00:50:41,534 Ја нисам хришћанин! 371 00:51:59,402 --> 00:52:01,291 браво! 372 00:52:01,520 --> 00:52:05,119 Тереза, већ си много пропатила. Само буди жив да умреш! 373 00:52:05,320 --> 00:52:06,790 Хајде да играмо! 374 00:52:26,405 --> 00:52:28,272 Доста. 375 00:52:28,643 --> 00:52:32,642 Доста је било! Врати се својој жени. 376 00:53:08,871 --> 00:53:10,200 Да ли се још переш? 377 00:53:11,499 --> 00:53:14,308 "Фламегос" да ли увек раде тако напорно? 378 00:53:15,438 --> 00:53:20,408 Па, свет је лепо место! Не чујеш ме. 379 00:53:22,547 --> 00:53:26,117 Ево га, чујеш ли? Звоно манастира. 380 00:53:26,445 --> 00:53:27,944 То је Царлитос! 381 00:53:29,084 --> 00:53:32,653 Једног дана мишићи ће му експлодирати! 382 00:53:34,884 --> 00:53:39,081 тересита, туга није природна. 383 00:53:40,491 --> 00:53:44,491 Чак и мале животиње, када изгубе партнера... 384 00:53:45,290 --> 00:53:47,530 То је рекао Царлитос. 385 00:53:47,860 --> 00:53:52,197 Овај Царлитос! Он је без свести! Само сачекај недељу дана и ја... 386 00:53:59,406 --> 00:54:02,944 Никад нисам видео тако тврдоглаву у мом животу! 387 00:54:03,773 --> 00:54:05,474 слушај... 388 00:54:05,773 --> 00:54:09,742 Могу да нађем свештеника у село на свадбу. 389 00:54:10,312 --> 00:54:13,112 Ја бих то урадио за тебе. 390 00:54:14,151 --> 00:54:15,952 Не, Гуидо. 391 00:54:16,521 --> 00:54:20,419 Кад бих могао поново да волим, можда си то био ти 392 00:54:21,389 --> 00:54:23,088 Али не могу. 393 00:54:23,588 --> 00:54:28,527 Знај. Био је Енглез времена. 394 00:54:29,356 --> 00:54:31,427 Али он је мртав. 395 00:54:31,796 --> 00:54:35,635 И сам си И ја сам несрећна. 396 00:54:36,164 --> 00:54:40,964 Срце ти још куца! Крв тече кроз тебе! 397 00:54:41,833 --> 00:54:44,472 Твоје лице је за пољупце! 398 00:54:46,741 --> 00:54:50,241 Можда у почетку прихваташ ме из сажаљења. 399 00:54:50,441 --> 00:54:55,140 Како чувају "пламене". мачићи код куће. И дају им млеко. 400 00:54:58,108 --> 00:54:59,847 није ме брига. 401 00:55:01,818 --> 00:55:05,447 Кога брига да ли прихватам или не? 402 00:55:27,730 --> 00:55:31,039 Склоните Терезу с ума. Гвидо је већ жели. 403 00:55:31,307 --> 00:55:34,908 И ако је Гвидо жели, какве су вам шансе 404 00:55:36,576 --> 00:55:40,644 Ова Тереза! Како знамо да нас неће издати? 405 00:55:40,905 --> 00:55:43,444 Извуците је пре него што нас уништи! 406 00:55:43,714 --> 00:55:45,513 Умукни! 407 00:55:46,283 --> 00:55:50,311 Остати или отићи, па шта? Штета је већ направљена. 408 00:55:51,652 --> 00:55:56,440 Овај Гвидо! Од малена ми је увек све узимао! 409 00:55:56,990 --> 00:56:00,959 То је Тереза. Увек си му давао све што је желео. 410 00:56:01,119 --> 00:56:04,528 - Зашто је фаворит? - Слушај, Царлитос. 411 00:56:04,788 --> 00:56:06,897 Вековима смо ми Цигани мрзели су нас... 412 00:56:08,198 --> 00:56:11,366 гоњени и убијани као животиње. 413 00:56:11,725 --> 00:56:15,944 Само уједињени преживећемо. Бићемо уништени сами. 414 00:56:17,405 --> 00:56:18,493 Јесте ли га добили? 415 00:56:24,243 --> 00:56:26,111 Шта сте вас двоје урадили? 416 00:56:26,470 --> 00:56:29,610 Дозволио сам Терезити да ми смета са њеном љубављу. 417 00:56:29,840 --> 00:56:33,609 Не буди тако поносан. Можда је то љубав према твом новцу. 418 00:56:34,009 --> 00:56:37,718 - Мој новац? Човече. - Ви сте веома богат човек. 419 00:56:38,048 --> 00:56:40,547 Само твоја глава вреди 30 златника. 420 00:56:40,887 --> 00:56:44,416 30 златника? Са овим мозгом је цена! 421 00:56:44,756 --> 00:56:47,786 - Како то мислиш? - Ово. 422 00:56:48,426 --> 00:56:51,595 Добио сам га у граду, на свим је зидовима. 423 00:56:51,893 --> 00:56:56,692 Прочитао ми је фламенко. Написано је, врло јасно. 424 00:56:57,032 --> 00:57:00,661 Они нуде велику награду за хватање цигана Гвида. 425 00:57:00,832 --> 00:57:04,131 Уживо или другачије. 426 00:57:04,800 --> 00:57:07,540 Када је ово објављено занимљив текст? 427 00:57:07,869 --> 00:57:11,308 Недавно. Пре неколико сати. 428 00:57:11,437 --> 00:57:14,937 - И ниси ми рекао? - Зашто би? 429 00:57:16,676 --> 00:57:20,385 Можда би требало да га добијем ову награду. 430 00:57:22,414 --> 00:57:24,314 Без ризика или труда. 431 00:57:24,514 --> 00:57:29,399 Да сам рекао команданту, био бих и ти си богат.. 432 00:57:30,783 --> 00:57:34,352 Али ја имам племениту душу и одлучио сам да нећу. 433 00:57:37,021 --> 00:57:38,289 То је шала, зар не? 434 00:57:38,561 --> 00:57:42,548 Зар то није смешно? То је озбиљно! 435 00:57:43,428 --> 00:57:45,767 - Зашто ми ниси рекао раније? - Управо сам се вратио из града. 436 00:57:46,527 --> 00:57:49,926 Која је разлика? Εδώ και μήνες ξεγελάω τους Γάλλους... 437 00:57:52,135 --> 00:57:54,705 и још ме јуре! 438 00:57:55,164 --> 00:57:57,575 Није битно. Крећемо сутра. 439 00:57:58,474 --> 00:58:01,442 Али прво венчање! 440 00:58:03,113 --> 00:58:06,842 Ένας πλούσιος και διάσημος άντρας πρέπει να έχει έναν πραγματικό γάμο! 441 00:58:07,111 --> 00:58:09,251 - Са њом? - Наравно! Са ким другим? 442 00:58:09,551 --> 00:58:14,048 Καρλίτο, αύριο πήγαινε στην πόλη и донеси ми тату. 443 00:58:15,418 --> 00:58:19,556 Какву врсту? Висок и мршав? Ниска и дебела? 444 00:58:19,857 --> 00:58:22,528 - Или било ко? - Μην στεναχωριέσαι Καρλίτο! 445 00:58:22,856 --> 00:58:27,426 Πρέπει κάπου να υπάρχει γυναίκα ко воли мишиће! 446 00:58:57,675 --> 00:58:59,847 Преосвећена игуманија. 447 00:59:01,284 --> 00:59:02,656 Капетане Стјуарт? 448 00:59:03,015 --> 00:59:07,083 ста се десава? Реци ми! 449 00:59:07,983 --> 00:59:10,622 - Побегли смо. - Јеси ли побегао? 450 00:59:10,851 --> 00:59:12,191 Из затвора. 451 00:59:13,362 --> 00:59:17,791 Убили смо стражаре и упрскали смо. 452 00:59:18,060 --> 00:59:20,630 Дакле, раскинули смо. 453 00:59:20,958 --> 00:59:25,857 Од тада ме јуре као животиња бежим... 454 00:59:26,298 --> 00:59:30,407 али увек у овом правцу а са мишљу сврхом. 455 00:59:32,536 --> 00:59:33,836 Седи. 456 00:59:36,945 --> 00:59:41,213 - Донећу ти храну. - Не, нема времена. 457 00:59:41,514 --> 00:59:45,382 Овде сте сигурни. Дајем ти азил мој младићу. 458 00:59:48,920 --> 00:59:50,879 Молимо се за тебе, Мицхаел. 459 00:59:51,178 --> 00:59:54,519 Рекли су да си умро у сеоском пожару. 460 00:59:54,849 --> 00:59:58,618 Скоро сам умро. И заслужио сам да умрем. 461 00:59:59,427 --> 01:00:02,657 Спавао сам кад су Французи упали су у град. 462 01:00:03,456 --> 01:00:06,026 Моје друштво је нестало са свим мојим стварима. 463 01:00:06,166 --> 01:00:08,495 Чизме, униформа, новац... 464 01:00:10,934 --> 01:00:13,404 Где је Тереза? Морам да је видим. 465 01:00:16,202 --> 01:00:17,842 Извини, то је немогуће. 466 01:00:19,972 --> 01:00:21,950 Како, ако је овде? 467 01:00:23,669 --> 01:00:26,390 Овде је, зар не? 468 01:00:27,538 --> 01:00:30,099 Да, овде је. 469 01:00:33,699 --> 01:00:37,686 надам се да разумеш, али ја то не могу дозволити. 470 01:00:37,985 --> 01:00:42,055 - Жао ми је. Прекасно је. - Прекасно? 471 01:00:43,684 --> 01:00:46,294 Како може бити прекасно ако је овде? 472 01:00:46,355 --> 01:00:49,293 Прекасно је за да почнемо поново наш живот? 473 01:00:49,593 --> 01:00:53,961 Мицхаел, ја сам твој пријатељ. Али не можете видети Терезу. 474 01:00:57,030 --> 01:00:59,270 Шта мислиш шта ме је задржало? до живота у затвору? 475 01:01:00,498 --> 01:01:04,808 Шта ми је дало снагу да побегнем? Да стигнем овде? 476 01:01:07,037 --> 01:01:08,666 Не иди! 477 01:01:09,476 --> 01:01:13,775 Са или без ваше дозволе Сад ћу је видети! 478 01:01:20,144 --> 01:01:24,010 Преосвећена игуманија, О Боже, молим те! 479 01:01:24,581 --> 01:01:26,811 Само тражим да је видим за неколико тренутака. 480 01:01:28,221 --> 01:01:30,840 - Неке речи. - Не, Мицхаел. 481 01:01:31,990 --> 01:01:35,819 - Тереза ​​ће бити моја невеста! - Она је сада невеста Христова. 482 01:02:51,746 --> 01:02:54,785 Покушао сам да те спасем од овога. јеси ли је видео 483 01:02:58,484 --> 01:03:01,375 Видео сам је. Тереза... 484 01:03:04,082 --> 01:03:06,781 тако лепа, тако светла. 485 01:03:10,391 --> 01:03:12,629 Али изгледала је промењена. 486 01:03:14,259 --> 01:03:16,608 Тако другачије. 487 01:03:20,327 --> 01:03:24,338 Шта ћеш да радиш Мицхаел? куда идеш? 488 01:03:25,866 --> 01:03:29,604 У Португалу, да пронађи мој устав 489 01:03:29,875 --> 01:03:32,203 То је дуго путовање. 490 01:03:33,373 --> 01:03:34,972 Одмори се. дођи да једеш 491 01:03:39,712 --> 01:03:41,812 Лепо моја, увек сакупљаш ствари, зар не? 492 01:03:43,111 --> 01:03:45,780 Флако, брзо! Немојте одлагати церемонија 493 01:04:01,754 --> 01:04:03,294 Губи се одавде! 494 01:04:03,464 --> 01:04:06,034 Εσεις, απο εδω! Само напред! 495 01:04:08,495 --> 01:04:12,181 Долорес, Марија! Извадите Терезу из воде пре него што се отопи! 496 01:04:14,132 --> 01:04:15,370 Брзо. 497 01:04:15,669 --> 01:04:18,270 Рамон! Припремите коње! Будите спремни. 498 01:04:18,540 --> 01:04:23,787 У лепој одећи још увек си лепа жена. 499 01:04:25,108 --> 01:04:27,127 зашто си тужан? 500 01:04:27,376 --> 01:04:31,417 Синоћ сам га сањао смрт Царлитоса. 501 01:04:31,617 --> 01:04:35,086 - Глупости! - Али било је чудно. 502 01:04:35,345 --> 01:04:39,384 Нисам га видео мртвог у граду. Али тамо, на тим стенама. 503 01:04:40,722 --> 01:04:41,743 Лаж и мртав. 504 01:04:44,393 --> 01:04:46,792 Гвидо, сине мој, дођи овамо 505 01:04:56,830 --> 01:04:58,878 да ли плачеш 506 01:04:59,398 --> 01:05:01,498 Хајде да славимо! Хајде мама. 507 01:05:02,467 --> 01:05:04,357 Хајде да славимо! 508 01:05:25,450 --> 01:05:28,849 - Је ли то он? - То је Гвидо, Циганин. 509 01:05:30,158 --> 01:05:32,876 - Мртав? - Да, капетане. 510 01:05:36,597 --> 01:05:38,456 Позови мушкарце. Одлазимо. 511 01:06:11,946 --> 01:06:13,345 Царлито... 512 01:06:17,725 --> 01:06:19,523 Помози ми. 513 01:06:25,392 --> 01:06:26,790 помози ми... 514 01:06:27,390 --> 01:06:28,890 покупи ме 515 01:06:39,407 --> 01:06:41,707 Глупи Француз је погрешио! 516 01:06:46,346 --> 01:06:49,445 Како може човек умријети на такав дан? 517 01:06:57,912 --> 01:06:59,672 Гуидо! 518 01:07:35,040 --> 01:07:37,281 Узми свој новац. 519 01:07:55,285 --> 01:07:57,554 Ти, "Фламего"! 520 01:07:59,194 --> 01:08:03,022 Сада немам деце. Упропастио си обоје. 521 01:08:04,032 --> 01:08:06,132 Нема разлога да останете овде. 522 01:08:06,432 --> 01:08:09,630 Нисам ја крив! Нисам ништа тражио од твог сина! 523 01:08:10,730 --> 01:08:15,240 - Нисам ништа тражио од њега! - Одлази. 524 01:09:20,849 --> 01:09:23,908 - Зашто ме пратиш? - Ко зна? 525 01:09:24,148 --> 01:09:27,357 Можда због непознатог циганка која ти је била мајка. 526 01:09:28,357 --> 01:09:32,296 И још више: за самце, чак и циганин... 527 01:09:32,657 --> 01:09:35,095 путовање у Мадрид дуго је и опасно. 528 01:09:35,527 --> 01:09:39,413 - А ко ће у Мадрид? - Ми. 529 01:09:41,162 --> 01:09:43,202 Ти си глуп. 530 01:09:43,931 --> 01:09:47,031 Дајем лошу срећу онима они су љубазни према мени. 531 01:09:47,332 --> 01:09:49,440 Ризиковаћу. 532 01:09:49,741 --> 01:09:53,660 Слушај. Џепови Мадрида пуне су злата. 533 01:09:54,669 --> 01:09:58,947 Са својим талентом за пуцање моја пажња и окретни прсти... 534 01:09:59,209 --> 01:10:01,227 Хајде да узмемо мало. 535 01:10:19,621 --> 01:10:21,661 Ово те чини дебелим. 536 01:10:35,707 --> 01:10:38,977 Одлазите, цигани! Губи се одавде! 537 01:10:43,905 --> 01:10:46,173 Хвала вам пуно госпођо! Пилетина из пећнице! 538 01:10:46,373 --> 01:10:48,173 Хоћеш ли пилетину? 539 01:10:48,613 --> 01:10:52,110 Не свиђа ми се? Пилетина из пећнице! Делициоус! 540 01:11:02,958 --> 01:11:04,759 Губи се одавде! 541 01:11:05,659 --> 01:11:07,988 Не морате то да радите. 542 01:11:11,996 --> 01:11:14,495 Најбоље вино у Шпанији! 543 01:11:17,733 --> 01:11:19,803 - Вино, господине? - Погледај! 544 01:11:23,972 --> 01:11:26,871 шта радиш тамо Стани! Разбојник! 545 01:11:27,171 --> 01:11:29,510 Разбојник! Украли су ми вино! 546 01:11:43,915 --> 01:11:47,016 - Ко је он? - Цордова, велики борац са токовима. 547 01:11:47,315 --> 01:11:49,815 Оставља злато где год да дође! 548 01:13:00,433 --> 01:13:02,451 Хајде да једемо фазана. 549 01:13:12,349 --> 01:13:16,649 ЦИГАНСКЕ ПРЕДСТАВЕ ​​"ЛА МИРАФЛОРЕС". 550 01:14:09,922 --> 01:14:12,822 браво! Супер плес! Врло добро! 551 01:15:01,286 --> 01:15:04,357 Ни са овом песмом могу ли да те насмејем 552 01:15:04,785 --> 01:15:09,694 Знаш кад ћу се насмејати: дан кад ћеш ме волети 553 01:15:14,693 --> 01:15:17,333 Тереза, ти си моја срећа. 554 01:15:17,564 --> 01:15:20,301 Ја никоме не доносим срећу. 555 01:15:21,601 --> 01:15:26,008 Да ли се зато плашиш да ме волиш? Шта би ми то нашкодило? 556 01:15:26,310 --> 01:15:29,680 Најгора ствар која може доноси ми смрт. 557 01:15:30,009 --> 01:15:33,309 И не плашим га се. Живим са смрћу. 558 01:15:35,747 --> 01:15:39,246 Λοιπον, εισαι η τυχη μου. 559 01:15:39,516 --> 01:15:42,385 добри бикови, дани без ветра... 560 01:15:42,956 --> 01:15:46,784 мач који убија публика аплаудира... 561 01:15:47,753 --> 01:15:49,553 Не, Кордоба. 562 01:15:50,292 --> 01:15:52,541 Не знаш о чему причаш. 563 01:15:56,791 --> 01:16:00,600 драги мој пријатељу! Можете ли нас упознати? 564 01:16:00,859 --> 01:16:03,668 Дозволи ми онда, тореадору. 565 01:16:03,899 --> 01:16:07,767 - Ја сам Казимир, гроф од Алтамире. - Ја сам Тереза. 566 01:16:08,737 --> 01:16:11,597 Из Мирафлореса, у долини од Саламанке. 567 01:16:12,735 --> 01:16:14,934 Дозволите ми да објасним инвазију. 568 01:16:15,304 --> 01:16:18,143 Музика је моја професија. 569 01:16:19,413 --> 01:16:23,614 Музика за народ. Ноћ у ноћи, чуо сам те како певаш. 570 01:16:24,243 --> 01:16:27,801 Али ово место јесте премали за твој глас. 571 01:16:29,821 --> 01:16:32,680 Уз помоћ неког утицајног... 572 01:16:33,290 --> 01:16:36,590 циганска кафанска певачица... 573 01:16:36,919 --> 01:16:42,126 постала би тако позната као наш згодни борац са биковима. 574 01:16:43,756 --> 01:16:45,355 Уз вашу дозволу, Сенора... 575 01:16:45,525 --> 01:16:49,544 Већ сам направио планове за њу твој леп глас. 576 01:17:07,939 --> 01:17:11,978 ПОЗОРИШТЕ У БАРСЕЛОНИ: ОД МИРАФЛОРЕС ЦИГА 577 01:17:12,277 --> 01:17:15,817 НЕГА КАСИМИР, ОКРУГ АЛТАМИРА. 578 01:17:17,217 --> 01:17:21,515 СЕВИЉСКО ПОЗОРИШТЕ: МИРАФЛОРЕС, ЦИГАН 579 01:17:29,493 --> 01:17:33,430 МАДРИДСКО ПОЗОРИШТЕ: ТРИУМФАЛНИ ПОВРАТАК... 580 01:17:33,761 --> 01:17:36,829 ОД МИРАФЛОРЕС ЦИГА 581 01:17:42,000 --> 01:17:44,099 О мој боже! 582 01:17:45,139 --> 01:17:48,677 Нисам ти рекао да Мадрид фаворизује талентовани људи? 583 01:17:50,007 --> 01:17:52,905 - Скини шешир. - Извини. 584 01:17:53,145 --> 01:17:55,335 Заједно смо очупали много птица. 585 01:17:56,175 --> 01:17:59,214 Ниједан са тако лепим перјем докле ова стара ћурка. 586 01:18:00,043 --> 01:18:04,112 - Није он толико стар, Флако. - И не тако млада, Тересита! 587 01:18:04,452 --> 01:18:09,041 Занимљиво је да тореадор мора да се бори за новац. 588 01:18:10,052 --> 01:18:14,019 Казимир дише златом са сваким дахом. 589 01:18:14,290 --> 01:18:16,259 Али обоје богати... 590 01:18:16,587 --> 01:18:19,956 Мислио сам да је врелокрвни Циганин више би волео младе... 591 01:18:20,226 --> 01:18:22,997 са лепим лицем и јаке руке. 592 01:18:25,167 --> 01:18:28,925 Било би ми право задовољство да изабере снажног младића. 593 01:18:30,705 --> 01:18:33,733 И коначно да се заљубим у њега 594 01:18:34,535 --> 01:18:37,004 И то би било лако. 595 01:18:37,243 --> 01:18:40,002 Тако једноставно сам себи копаш гроб. 596 01:18:41,341 --> 01:18:42,440 Ох добро. 597 01:18:45,549 --> 01:18:47,979 Коса! Дошао си рано. 598 01:18:48,248 --> 01:18:51,077 Улице су пуне лепи људи... 599 01:18:51,418 --> 01:18:53,986 али нико као ти. 600 01:18:57,286 --> 01:18:58,486 Погледај то. 601 01:19:05,665 --> 01:19:07,362 Па; 602 01:19:08,892 --> 01:19:10,492 Не свиђа ми се. 603 01:19:11,191 --> 01:19:14,902 То су очи. Има нешто демонско у њима. 604 01:19:16,002 --> 01:19:20,339 Не, мислим да је мој пријатељ Гоиа ухвати савршенство! 605 01:19:20,739 --> 01:19:22,539 Сматрам да је дивно. 606 01:19:23,738 --> 01:19:26,137 Требало би да их наплаћујеш да те видим 607 01:19:36,744 --> 01:19:39,653 - Тако си љубазан према мени. - Уљудан? 608 01:19:41,083 --> 01:19:42,484 Није пристојно. 609 01:19:44,022 --> 01:19:47,551 кад сам био мали Имао сам чудну навику. 610 01:19:48,662 --> 01:19:51,510 мислио сам човек, у мојим 40-има... 611 01:19:52,131 --> 01:19:55,400 морати бити милостиво пуштен. 612 01:19:55,699 --> 01:19:59,577 Када сам напунио 40 Нисам више тако размишљао! 613 01:20:00,297 --> 01:20:03,596 Сазнао сам њихове године лепе жене. 614 01:20:06,305 --> 01:20:09,006 Али лака достигнућа уморили су ме. 615 01:20:09,305 --> 01:20:10,974 Мислио сам негде... 616 01:20:11,275 --> 01:20:14,643 била би жена најпожељнији од свих. 617 01:20:15,074 --> 01:20:18,572 Нешто што ће ми донети младост and happiness and I tried to find it. 618 01:20:21,742 --> 01:20:25,520 У позоришту сам носио наочаре да не видим глумце... 619 01:20:26,780 --> 01:20:29,918 већ да сними прелеп профил. 620 01:20:31,247 --> 01:20:35,568 Шетао сам улицама, посматрао девојке и ја смо се питали... 621 01:20:36,826 --> 01:20:41,225 "Хоће ли то бити она?" Али никад није било. до... 622 01:20:43,764 --> 01:20:47,473 Али проналажење такве жене значило би нешто погубно. 623 01:20:48,034 --> 01:20:50,623 Ризик да је изгубите било би неподношљиво. 624 01:20:52,071 --> 01:20:55,489 Не, Тереза, нађи младост и срећа... 625 01:20:57,101 --> 01:20:58,560 а онда их изгубити? 626 01:21:00,941 --> 01:21:03,549 Не бих се усудио да живим. 627 01:21:06,108 --> 01:21:09,116 ко зна Можда ћеш је једног дана наћи. 628 01:21:10,275 --> 01:21:11,415 Можда. 629 01:21:13,186 --> 01:21:15,885 Δεν σου ειπα, ετσι δεν ειναι; 630 01:21:16,184 --> 01:21:19,143 Ειδα τον Κορδοβα χθες στην αρενα. 631 01:21:19,484 --> 01:21:22,992 Είναι αλήθεια αυτό που λένε: δεν εχει τυχη με τους ταυρους. 632 01:21:23,752 --> 01:21:27,732 Он је веома храбар, αλλα οι ταυροι ειναι αδεξιοι. 633 01:21:29,831 --> 01:21:33,460 Јадник нема среће. ћао.. 634 01:21:45,176 --> 01:21:49,144 ΤΑΥΡΟΜΑΧΙΑ ο ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΟΡΔΟΒΑΣ 635 01:22:05,721 --> 01:22:09,859 Ταυρομαχε, η δεσποινις θα ηθελε да разговарам са тобом 636 01:22:11,359 --> 01:22:12,598 Фернандо! 637 01:22:27,633 --> 01:22:31,973 Ακουσα οτι οι ταυροι ειναι αγριοι σημερα и ατο ειναι ενα τεραστιο ρισκο. 638 01:22:32,572 --> 01:22:34,302 То је моја професија. 639 01:22:34,772 --> 01:22:38,709 Рекао си ми да сам ја твоја судбина. Са мном овде, можда ће се вратити. 640 01:22:40,409 --> 01:22:44,647 - И не морате да ризикујете свој живот. - Не желим услуге. 641 01:22:46,549 --> 01:22:48,376 Αλλα ειναι αληθεια 642 01:22:48,586 --> 01:22:52,255 Дане у којима си ме виђао били су најбољи за мене. 643 01:22:52,656 --> 01:22:56,255 Бикови су били сјајни, рт је имао шарм. 644 01:22:56,585 --> 01:23:00,254 Али ти мени не требаш. Што се ризика тиче... 645 01:23:00,523 --> 01:23:04,583 Урадићу све што је потребно да убијам бикове, са или без тебе. 646 01:23:06,531 --> 01:23:11,431 Толико ти дугујем! Нашао си ме гладни на улицама Мадрида. 647 01:23:11,661 --> 01:23:14,099 - Без тебе... - Не дугујеш ми ништа. 648 01:23:23,606 --> 01:23:26,187 - Волиш ли Казимира? - Не. 649 01:23:29,475 --> 01:23:33,114 - Да ли ме волиш? - Не. 650 01:23:35,453 --> 01:23:40,272 Јесте ли сигурни? Једном давно ειδα δακρυα στα ματια σου... 651 01:23:40,881 --> 01:23:44,449 а жена не плаче за некога кога не волиш. 652 01:23:48,558 --> 01:23:51,488 Ειπα την αληθεια, πιστεψε με. 653 01:23:56,268 --> 01:23:57,826 Срећно. 654 01:24:05,005 --> 01:24:08,872 Μετανιωνω μονο που δεν σε εκανα никад се не смешкати 655 01:24:10,273 --> 01:24:12,341 Никада ниси могао. 656 01:24:16,881 --> 01:24:20,870 Дуел има мало, ваздуха. Али није ништа. 657 01:24:22,950 --> 01:24:26,248 Њеним присуством, нема везе. 658 01:24:26,488 --> 01:24:28,756 Хајде да не будемо амбициозни. 659 01:24:29,086 --> 01:24:32,056 Бикови Андалузије изгледају као муње! 660 01:26:54,783 --> 01:26:57,093 Борба бикова, ветровито је. Вода! 661 01:27:20,705 --> 01:27:23,445 Он ти посвећује бика. 662 01:29:17,750 --> 01:29:19,670 Излазите, госпођице! 663 01:29:44,743 --> 01:29:46,341 Тересита! 664 01:30:31,679 --> 01:30:35,376 Али проналажење такве жене значило би нешто погубно. 665 01:30:35,746 --> 01:30:39,615 Ризик да је изгубите било би неподношљиво. 666 01:30:39,976 --> 01:30:42,515 Не бих се усудио да живим. 667 01:30:51,792 --> 01:30:54,851 ТЕАТАР ДЕЛА ВАЛЛЕ: МИРАФЛОРЕС ЦИГАН 668 01:31:00,131 --> 01:31:02,799 ЛИБЕРАТРИСЕ ТХЕАТРЕ: МИРАФЛОРЕС ЦИГАН 669 01:31:07,828 --> 01:31:10,697 АМСТЕРДАМ ТЕАТАР: МИРАФЛОРЕС ЦИГАН 670 01:31:12,306 --> 01:31:15,505 БРИСЕЛ 671 01:31:17,204 --> 01:31:20,274 ТЕАТАР ОЕБРЕ: МИРАФЛОРЕС ЦИГАН 672 01:31:40,018 --> 01:31:41,316 идемо. 673 01:32:07,270 --> 01:32:12,048 Британци! Наполеон је ухваћен, зашто га нису обесили? 674 01:32:12,279 --> 01:32:15,448 Сада када је побегао са Елбе, требало би да га поново ухвате. 675 01:32:15,747 --> 01:32:17,816 Овај Наполеон лош је за посао. 676 01:32:39,661 --> 01:32:40,959 Мицхаел! 677 01:32:50,467 --> 01:32:51,967 Престани! 678 01:33:00,375 --> 01:33:02,484 Молим те! 679 01:33:36,373 --> 01:33:39,742 Мислио си на овај сат да ли је то моја читуља? 680 01:33:40,101 --> 01:33:43,980 Свакако! Цигани су рекли да је припадао мртвом Енглезу. 681 01:33:45,780 --> 01:33:50,549 И тако је било. Откуд ја то знам да ли је он био ваш помоћник 682 01:33:52,248 --> 01:33:54,148 Јадно створење. 683 01:33:54,478 --> 01:33:58,385 Вероватно је морао да умре, не ти 684 01:33:58,857 --> 01:34:01,355 Много му дугујемо. 685 01:34:08,523 --> 01:34:12,363 Данас сам видео прелепу цркву. Питам се да ли можемо да се венчамо тамо. 686 01:34:17,231 --> 01:34:18,630 - Шта је то? 687 01:34:19,571 --> 01:34:21,969 Црвено у рукама и у мојој хаљини. 688 01:34:23,467 --> 01:34:25,239 То је само одраз! 689 01:34:28,638 --> 01:34:31,236 не могу да се удам за тебе! 690 01:34:31,847 --> 01:34:35,914 Сви које сам волео све које сам додирнуо умрли су ми на рукама. 691 01:34:36,145 --> 01:34:40,283 - Нећу ово са тобом. - Престани, Тереза. 692 01:34:40,844 --> 01:34:45,651 Како апсурдно! Не можеш се удати за мене због црвене на рукама и хаљини? 693 01:34:46,751 --> 01:34:51,720 Није важно шта се догодило док смо раздвојени 694 01:34:53,260 --> 01:34:54,459 Ништа се није десило. 695 01:34:54,818 --> 01:34:58,598 - Да, јесте, Мицхаел! - Онда не желим да знам. 696 01:35:01,126 --> 01:35:04,166 Хајде да се не одричемо духова да уништи нашу срећу. 697 01:35:05,497 --> 01:35:08,136 Изгубили смо је раније, у Мирафлоресу. 698 01:35:08,806 --> 01:35:11,674 Да не губимо поново! 699 01:35:15,173 --> 01:35:17,623 - Мицхаел, морам да идем сада. - Отићи? 700 01:35:18,472 --> 01:35:22,012 Да! Вечерас је плес! Нећу упознати твог ујака? 701 01:35:22,212 --> 01:35:23,741 Заборавио сам на то! 702 01:35:24,380 --> 01:35:27,679 Свидеће вам се Лорд Велингтон, зову га „гвоздени војвода“. 703 01:35:28,010 --> 01:35:31,749 - Истопиће ти се! - Шта ако му се не свиђам? 704 01:35:32,089 --> 01:35:35,886 Он те не воли! не брини Ја га добро познајем. 705 01:35:36,216 --> 01:35:39,684 Касним. Сазвали су састанак у 19.00 часова 706 01:35:39,925 --> 01:35:42,194 - Имам 30 минута. - Састанак? 707 01:35:43,456 --> 01:35:46,894 И! Заборавио сам да ти кажем. Сада сам виши официр. 708 01:35:47,263 --> 01:35:51,803 Ако Наполеон сазна, брзо ће се вратити на Елбу. 709 01:35:52,103 --> 01:35:54,061 можеш ли да трчиш 710 01:36:03,367 --> 01:36:05,209 Наполеон, стара лисица. 711 01:36:06,137 --> 01:36:08,807 Да не потцењујемо његово лукавство. 712 01:36:09,847 --> 01:36:13,546 Да сам знао да су извештаји стигле би до Блукера. 713 01:36:19,015 --> 01:36:22,384 Извештаји о војвода од Велингтона. 714 01:36:23,354 --> 01:36:25,122 Сачекај напољу. 715 01:36:36,128 --> 01:36:40,178 Господо, престаћемо Наполеон овде. 716 01:36:42,397 --> 01:36:43,696 Ако не успемо... 717 01:36:44,037 --> 01:36:48,036 борићемо се и победићемо га код Ватерлоа. 718 01:36:52,245 --> 01:36:55,074 - Када крећемо? - Поноћ. 719 01:36:55,712 --> 01:36:58,383 Хајде да попијемо шери. 720 01:36:59,511 --> 01:37:03,251 - Шта је са данашњим плесом? - Да ли желите да га откажете? 721 01:37:03,482 --> 01:37:08,159 Напротив. Брисел је пуна француских шпијуна. 722 01:37:08,749 --> 01:37:11,049 Било која индикација нашег покрета би било кобно. 723 01:37:11,418 --> 01:37:14,486 Плес мора бити завршен нормално. 724 01:37:14,926 --> 01:37:18,556 У право време сви службеници ће бити обавештени. 725 01:37:18,856 --> 01:37:22,564 Отићи ћемо брзо, без помпе, да изненади непријатеља. 726 01:37:23,395 --> 01:37:26,733 Желим да вас подсетим сутрашња мисија. 727 01:37:27,063 --> 01:37:29,833 Будите умерени и забавите се. 728 01:37:31,733 --> 01:37:34,572 Господо, здравица. 729 01:37:35,902 --> 01:37:39,101 Краљу и победи. 730 01:38:04,192 --> 01:38:07,061 Бојим се да сам боље у борби пре него у игри. 731 01:38:07,460 --> 01:38:10,331 - Одлично плешете, генерале. - Остављам те у бољим рукама. 732 01:38:10,761 --> 01:38:13,699 Пуковниче! Предајем ти свог затвореника. 733 01:38:14,200 --> 01:38:15,569 Хвала, господине. 734 01:38:18,139 --> 01:38:22,248 Целу ноћ сам те тражио да представим свог „штићеника”. 735 01:38:23,768 --> 01:38:27,376 Моја дамо, целу ноћ, јесам само одступања. 736 01:38:29,844 --> 01:38:32,773 - Па? - Рекао сам ти да би јој се допао. 737 01:38:33,543 --> 01:38:34,883 Хаппи? 738 01:38:35,143 --> 01:38:38,213 Нисам знао да могу бити тако срећан 739 01:38:38,882 --> 01:38:40,911 Хајдемо напоље. 740 01:39:11,543 --> 01:39:14,812 - Реци ми да ме волиш. - Волим те. 741 01:39:20,509 --> 01:39:25,446 Истина је да се ништа није догодило да време није важно? 742 01:39:26,118 --> 01:39:27,947 Ништа није важно. 743 01:39:47,162 --> 01:39:49,360 - Време је. - Шта се десило? 744 01:39:49,731 --> 01:39:54,130 Госпођо, извините на непријатности. Реци полицајцима да одмах оду. 745 01:40:06,106 --> 01:40:10,275 - Има нешто што ме брине. - Шта? 746 01:40:11,175 --> 01:40:15,352 Зашто ми ништа ниси рекао? кад си ме нашао 747 01:40:15,682 --> 01:40:20,182 - Јеси ли се вратио и рекао своје завете? - Шалиш се? 748 01:40:22,091 --> 01:40:25,521 Ако желиш да кажем да, нека буде. 749 01:40:26,761 --> 01:40:30,729 Ако ме толико волиш зашто ме ниси тражио? 750 01:40:30,957 --> 01:40:35,068 Ја сам то урадио. Ноћ када сам побегао из француског логора... 751 01:40:35,367 --> 01:40:37,166 Отишао сам у манастир. 752 01:40:38,266 --> 01:40:41,705 кад сам те видео тамо када сам сазнао... 753 01:40:44,364 --> 01:40:46,774 Мислио сам свој живот било је готово. 754 01:40:48,573 --> 01:40:50,902 шта си научио 755 01:40:53,542 --> 01:40:57,479 То је рекла мати игуманија дао си завет. 756 01:40:58,780 --> 01:41:00,759 То је тако чудно. 757 01:41:01,380 --> 01:41:03,649 Тешко је то рећи. 758 01:41:04,549 --> 01:41:07,148 Мислићеш да сам луд. 759 01:41:09,216 --> 01:41:13,086 Био сам у цркви те ноћи. 760 01:41:14,385 --> 01:41:19,085 Верујем да сам те видео са белим преливом. 761 01:41:20,065 --> 01:41:21,792 о љубави моја 762 01:41:23,293 --> 01:41:26,632 Насиље логора затвореници... 763 01:41:26,902 --> 01:41:29,101 и твоје болно бекство... 764 01:41:29,732 --> 01:41:33,089 Мора да су те исцрпили и делиријус. 765 01:41:33,439 --> 01:41:36,939 Истина је. У ноћи бекства, Био сам тако слаб... 766 01:41:37,338 --> 01:41:39,477 Не знам како сам то урадио. 767 01:41:39,839 --> 01:41:44,647 Све је било у твојој машти. Зар није тако, Мицхаел? 768 01:41:47,315 --> 01:41:49,245 Исправно; 769 01:41:49,485 --> 01:41:52,083 Наравно да јесте, љубави. 770 01:41:52,753 --> 01:41:57,122 Мора да је зато што не могу да те избацим с ума 771 01:42:00,722 --> 01:42:04,120 Све ми се ово чинило мало много нестварно. 772 01:42:05,230 --> 01:42:10,131 Ваш град је кажњен сушом, Мати Игуманија ми је рекла... 773 01:42:10,828 --> 01:42:14,327 та лепа статуа Панагије је нестао. 774 01:42:17,965 --> 01:42:22,016 Да ли је Богородица отишла? Не ово! 775 01:42:27,643 --> 01:42:31,272 Извините госпођо. Пуковниче Стјуарт, спремни смо. 776 01:42:31,683 --> 01:42:34,383 - Долазим, капетане. - Да, господине. 777 01:42:37,310 --> 01:42:40,879 - Шта је то? куда идеш 778 01:42:41,988 --> 01:42:43,818 Не знамо. 779 01:42:47,258 --> 01:42:48,988 Моли се за мене. 780 01:42:55,925 --> 01:43:00,125 То је у Божјим рукама. Једина ствар која све што можемо је да се молимо. 781 01:43:01,864 --> 01:43:05,432 Не могу да се молим за њега! 782 01:43:33,654 --> 01:43:35,292 Боже драги... 783 01:43:35,954 --> 01:43:39,324 Преклињем вас: заштитите Мајкл у борби... 784 01:43:39,622 --> 01:43:43,191 па да се безбедно врати... 785 01:43:43,391 --> 01:43:47,030 не за мене... 786 01:43:47,699 --> 01:43:50,167 Али за људе... 787 01:43:50,627 --> 01:43:55,038 И нека живи у слози и срећа. 788 01:43:57,507 --> 01:44:03,105 Боже свети, помози ми! Помози ми да се искупим. 789 01:44:03,874 --> 01:44:06,843 И по милости Твојој, опрости ми 790 01:44:07,044 --> 01:44:09,843 Наш отац ко је на небу... 791 01:44:17,319 --> 01:44:20,590 - Оче! - Да, кћери? 792 01:44:21,220 --> 01:44:23,519 отац, треба ми твоја помоћ. 793 01:45:16,323 --> 01:45:17,623 Пуковниче Стјуарт! 794 01:45:17,892 --> 01:45:22,091 Наредите трупама да се повуку ватра Коњица ће напасти. 795 01:45:23,261 --> 01:45:26,371 командири водова, прекид ватре! 796 01:45:40,405 --> 01:45:42,047 Прекини ватру! 797 01:45:45,384 --> 01:45:49,713 Прво Коњички пук, напад! 798 01:47:00,531 --> 01:47:02,031 Невероватно! 799 01:47:03,171 --> 01:47:04,940 Хвала Богу. 800 01:48:23,126 --> 01:48:24,926 Тереза? 801 01:48:29,525 --> 01:48:33,064 - Тереза, где си? - Пуковник Стјуарт? 802 01:48:36,703 --> 01:48:40,003 - Тереза ​​је отишла, сине. - Да ли је отишао? 803 01:48:43,142 --> 01:48:46,271 Како апсурдно! Где; 804 01:48:46,469 --> 01:48:50,379 Повратак у Шпанију. Чекај! 805 01:48:53,546 --> 01:48:55,378 Она не жели да је пратиш. 806 01:48:56,677 --> 01:48:59,346 Дошао је код мене за помоћ. 807 01:48:59,645 --> 01:49:03,556 Била је уверена да то уништава сви које је волео. 808 01:49:03,855 --> 01:49:07,724 - И плашио се за твој живот. - Глупо сујеверје! 809 01:49:08,124 --> 01:49:11,023 Наравно да јесте. Сам сам то рекао. 810 01:49:11,621 --> 01:49:16,021 Али он се молио за тебе. И изгледа да је одговорено. 811 01:49:20,459 --> 01:49:21,969 Чекај. 812 01:49:25,539 --> 01:49:27,367 Прво прочитајте ово. 813 01:49:36,705 --> 01:49:40,014 И тако, Мајкл, љубави моја... 814 01:49:40,244 --> 01:49:44,942 За љубав коју имаш према мени, молим те дај ми снаге и храбрости... 815 01:49:45,782 --> 01:49:47,982 да наставим свој пут. 816 01:49:48,552 --> 01:49:51,920 преклињем те... 817 01:49:52,250 --> 01:49:55,949 не прати ме! Пусти ме у миру. 818 01:49:56,660 --> 01:50:00,937 Моје мисли и молитве увек ће бити са тобом''. 819 01:50:03,028 --> 01:50:06,496 „Немој да ме пратиш. „Пусти ме на миру. 820 01:50:10,763 --> 01:50:12,264 Требало би да знам. 821 01:50:13,563 --> 01:50:16,932 Сваки тренутак добијам упозорења... 822 01:50:17,172 --> 01:50:19,542 али одбијам да разумем. 823 01:50:23,170 --> 01:50:24,611 оче... 824 01:50:25,979 --> 01:50:28,919 помози ми да уради праву ствар. 825 01:51:18,084 --> 01:51:21,984 Биће немогуће ићи даље, господине То више није могуће. 826 01:52:11,989 --> 01:52:14,188 Жао ми је, помислио сам да је напуштено. 827 01:52:14,588 --> 01:52:17,887 И то је то. Εγκαταλελειμμενο απο Господа и Дјеве Марије. 828 01:52:18,187 --> 01:52:21,725 - Можемо ли пити воду? - Није добро ни за коња. 829 01:52:23,055 --> 01:52:25,164 Видим да сте странци. 830 01:52:26,063 --> 01:52:27,864 Били смо далеко. 831 01:52:28,395 --> 01:52:31,503 - Прошло је 4 године. - 4 године? 832 01:52:31,732 --> 01:52:35,571 У то време Богородица оставио нас је. 833 01:52:37,370 --> 01:52:40,400 Од тада, више нисмо имали кише. 834 01:52:40,870 --> 01:52:44,139 Поља су постала неплодна, стока је страдала и умирала. 835 01:52:45,178 --> 01:52:47,477 Сада умире и наша долина. 836 01:52:47,877 --> 01:52:51,896 - Али шта је са овим облацима? - Само никад не пада киша. 837 01:52:53,447 --> 01:52:56,144 Кажу да је Богородица отишла је љута... 838 01:52:56,514 --> 01:52:59,753 јер људи одвратили су се од Бога. 839 01:53:03,282 --> 01:53:06,092 Јадно. Он је гладан. 840 01:53:07,522 --> 01:53:09,460 Хајде Флако. 841 01:54:23,578 --> 01:54:25,879 Збогом пријатељу. 842 01:54:26,149 --> 01:54:28,249 Мој најдражи пријатељу. 843 01:55:25,320 --> 01:55:27,120 Опрости ми. 844 01:57:56,495 --> 01:57:59,724 Суша је прошла. Хвала Богу. 845 01:58:02,833 --> 01:58:06,162 Сестре, захвалимо се Господа. 845 02:01:00,162 --> 02:01:07,162 превод Синхронизација 19.05.2024 бибис-бобос-олга-гиоргос